Lenin disse precisamente “A confiança é boa, o controle é melhor”?

Lenin disse precisamente “A confiança é boa, o controle é melhor”?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ouvi pela primeira vez essa citação em francês ("La confiance n'exclut pas le contrôle"), então fiquei um pouco surpreso quando soube que sua tradução em inglês era "Trust is good, control is better".

Literalmente, "La confiance n'exclut pas le contrôle" se traduz como "A confiança não exclui o controle", o que acho que torna a citação bastante engraçada em parte porque soa como uma contradição. A tradução em inglês, entretanto, não tem nada disso.

Então, qual tradução é a mais correta?


"Não!"

Até a Wikipedia agora sabe que Lenin não disse essa frase, ou pelo menos não da forma como foi proferida.
Ute Frevert: "Vertrauen und Macht. Deutschland und Russland in der Moderne", Vortrag am 25.05.2007 im Deutschen Historischen Institut Moskau. Moskau: Deutsches Historisches Institut. (PDF) Minha tradução.)

O problema da linguagem:

Em primeiro lugar, este é um problema de diferentes linguagens em que uma observação espirituosa, qip ou afarismo deve ser traduzida.

A citação isolada é renderizada em diferentes idiomas

Confie mas verifique! ("Vertraue, aber prüfe nach" (Доверяй, но проверяй) & A confiança é boa, o controle é melhor! ("Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser" Доверие - это хорошо, контроль, контроль, контроль, контроль, контроль, контроль, контроль, контроль! leitor para isso, na maioria dos casos eu deixaria ambas as traduções passarem como 'sim, boas o suficiente'. O principal problema aqui são as diferentes conotações e significados adicionais (possíveis) de 'controle', já que o russo parece permitir ambos os significados perfeitamente bem , assim como o francês e o inglês, enquanto em alemão o aspecto de 'monitoramento' é muito atenuado para o aspecto de 'direção'.

A Wikipedia alemã diz:

"Confiar é bom, controlar é melhor" é um ditado atribuído ao político russo Lênin. Significa confiar apenas no que foi verificado. O dito não está presente em suas obras e, portanto, não pode ser comprovado.

No entanto, está provado que Lenin costumava usar o provérbio russo "Confie, mas verifique" (Russo Доверяй, но проверяй - Dowerjai, no prowerjai). Supõe-se que este provérbio foi ligeiramente modificado em algumas traduções dos textos de Lenin, uma vez que a palavra russa proverjai também pode ser traduzida como "cheque" (Kontrollieren, controle) em vez de "verificar" (Prüfen, verifique) [as diferenças realmente se perdem em minha tradução.)

Agora, examinando as Obras Coletadas de Lenin, não encontramos nenhuma versão que se aproxime - realmente - desta frase popular, dos círculos de gestão?

O mais próximo que um investigador de citações alemão encontrou para isso seria, em alemão: "Nicht aufs Wort glauben, aufs strengste prüfen - das ist die Losung der marxistischen Arbeiter." - Werke, Volume 20, Dietz-Verlag, Berlin 1971, S. 358.

A versão em inglês para isso é, então, no contexto:

A história da social-democracia russa está repleta de pequenos grupos, que surgiram por uma hora, por vários meses, sem qualquer raiz entre as massas (e a política sem as massas é uma política aventureira), e sem princípios sérios e estáveis. Em um país pequeno-burguês, que está passando por um período histórico de reconstrução burguesa, é inevitável que uma mistura heterogênea de intelectuais se junte aos trabalhadores, e que esses intelectuais devem tentar formar todos os tipos de grupos, de caráter aventureiro no sentido referido acima.

Os trabalhadores que não desejam ser enganados devem submeter cada grupo ao escrutínio mais próximo e verificar a seriedade de seus princípios e quais são suas raízes nas massas. Não tenha fé em palavras; sujeitar tudo ao escrutínio mais próximo - esse é o lema dos trabalhadores marxistas.

Lembremos a luta entre o iscrismo e o economismo em 1895-1902. Essas foram duas tendências do pensamento social-democrata. Um deles era proletário e marxista, que resistiu ao teste da campanha de três anos conduzida pelo Iskra, e foi testado por todos os trabalhadores avançados, que reconheceram como suas as decisões precisamente e claramente formuladas sobre as táticas e organização do Iskrist. A outra, o economismo, era uma tendência burguesa, oportunista, que se esforçava por subordinar os trabalhadores aos liberais.

Vladimir Ilitsch Lenin: "Collected Works", Volume 20, December 1913 - August 1914, "Adventurism", p 365, Progress Pubishers: Moscow, 1964. (Versão online: VI Lenin: "Adventurism", Publicado: Rabochy No. 7 , 9 de junho de 1914. Assinado: V. Ilyin. Publicado de acordo com o texto em Rabochy. Fonte: Lenin Collected Works, Progress Publishers, 1972, Moscou, Volume 20, páginas 356-359. Traduzido: Bernard Isaacs e The Late Joe Fineberg

Em russo, isso seria

Ленин В.И. Полное собрание сочинений Том 25 ОБ АВАНТЮРИЗМЕ

Не верить на слово, проверять строжайше - вот лозунг марксистов-рабочих.

Embora a curta citação tenha provado sua utilidade geral para o gênio da gestão, nos escritos de Lênin a correspondência mais próxima parece expressar algo completamente diferente.

Para uma reflexão mais contemplativa sobre palavras e significados, parece bastante instrutivo comparar a citação de Lenin em contexto com
Mateus 7: 15-20 (KJV)
15 Cuidado com os falsos profetas, que vêm a vocês vestidos de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.
16 Pelos seus frutos os conhecereis.


De acordo com a página da wikipedia alemã sobre o assunto, a frase específica não aparece na obra de Lenin, mas também indica que Lenin era fã de um provérbio russo semelhante que diz confiar, mas verificar.


Assista o vídeo: